酒店裝潢設計

關於部落格
酒店打工
  • 64

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

冰島小說"藍狐"首發 作者:是冰島語和中文的對話


  中新網北京24日電(宋宇晟) “冰島文學在中國——《藍狐》首髮式”22日在北京舉行。《藍狐》作者松表示,所有小說都是作者跟外部世界的對話,而這本書的翻譯,就是冰島語和中文的一次對話。
  小說《藍狐》以一次暴風雪中的獵狐行動開篇,故事分為兩條主線,表現了兩個時代人物的不同態度。作者松,原名西格勇•比爾基•西格松,生於冰島,著有8部詩集、5部小說,曾獲得2005年北歐文學獎。松表示,小說《藍狐》通過人物態度間的差別,展現了冰島時代的變遷。
  茅盾首先把冰島作家的作品介紹到中國
  談及中國與冰島文學的聯繫,北歐文學專家石琴娥稱,1929年茅盾就首先把冰島作家的作品介紹到中國。“茅盾先生當時發表了一本書,就叫《現代文學面面觀》。在這本書裡頭,他介紹了歐洲九個民族的文學。其中第三章是茅盾自己寫的,介紹了現代四位冰島作家。”隨後,又有更多冰島作家的作品被介紹到中國。
  同時石琴娥也坦言,雖然之前有那麼多作家的作品被翻譯成中文、介紹到中國,“但幾乎沒有從冰島語直接翻譯過來的”。她說:“之前很多的冰島作品都是從英文、俄語或者瑞典語轉譯過來的,或者在翻譯時是有對其他語言譯本的參考。”
  所有小說都是作者跟外部世界的對話
  作為《藍狐》的作者,松認為,自己的著作從冰島語翻譯成為中文其實正是冰島語和中文的一種對話。他說:“所有的小說都是作者跟外部世界的一次對話,這種對話是通過語言實現的。而這次冰島語和中文兩種語言的直接翻譯,讓這種對話的距離更近了一些。”
  他說:“這本書的翻譯,就是冰島語和中文的一次對話,我希望這本書在翻譯中達到的效果,像一個加勒比詩人所說的那樣,‘在我們詩中,我希望我們的文字在紙上戀愛’。”  (原標題:冰島小說"藍狐"首發 作者:是冰島語和中文的對話)
繼續閱讀

深圳中院法官通過遠程視頻提訊被告

  中新網深圳3月19日電 (鄭小紅 王芳 周翔)深圳中院刑事審判區的遠程庭審系統近日搭建成功並已正式投入。通過該系統,承辦法官在法庭內即可對羈押在區看守所的被告人進行“面對面”的視頻提訊。該系統運行...
繼續閱讀

新疆全國人大代表 政協委員積極準備議案提案

  天山網訊(記者李隆 孫偉報道)新疆全國人大代表、住疆全國政協委員積極準備議案、提案。
  全國人大代表熱汗古麗·依米爾到駐地後,簡單洗把臉就開始潤色自己建議。曾經成功組織1300多名少數民族婦...
繼續閱讀

郴州蘇仙區集中整治鐵路片區“髒亂差”

  紅網蘇仙站3月3日訊(分站記者 李夢湖)2月28日,記者從郴州蘇仙區鐵路片區創衛達標衛生整治調度會上瞭解到,蘇仙區按照市創建辦總體要預防癌症食品求,以愛衛組織管理、健康教育和創衛宣傳、市容環境衛生...
繼續閱讀

日美正磋商歸還核材料鈈

  據新華社電日本內閣官房長官菅義偉租辦公室26日承認,日本政府正在就歸還美國提供的核材料鈈與美方展開最終磋商。  菅義偉當天會見記者時表示,“9·11”恐怖襲擊事件以來,美國強化了對核當鋪材料的管理...
繼續閱讀

洪濤:與人分享,也是接近夢想的過程

  2月13日下午4點半,與洪濤約在他的辦公室見面時,是他錄完《我是歌手》第二季第7期節目的兩天后。
  他從外間行色匆匆地走來,手裡的手機隔不上幾分鐘就有電話進來。“對不起,這段時間太忙了。”他依...
繼續閱讀

民間借貸獲正名,仍須直面利率市場化

  長固態硬碟江商報消息 全國首部金融地方性法規《溫州市民間融資管理條例》及《實施細則》將於3月1日正式實施,這些具體的規則制定實際上是宣告了民間借貸的合法化。   以目前可知的資訊來看,細則未對合法...
繼續閱讀

隨便辦個班 半年賺10萬

  ▲一家培訓機構的招生簡章顯示,10天學費達到5000元(網絡截圖)
  ▲位於成壽寺的一個音樂培訓班授課場地就在普通民居內,琴房也沒有隔音處理。昨晚,記者採訪時,因為停電,只好點上蠟燭暫停授課。...
繼續閱讀

四平市投放2000輛公共自行車

  四平市投放2000輛公共自行車
  成為我省首個投放公共自行車的城市來源:新文化報 - 新文化網
  這些公共自行車可免費使用 本報記者 樊亮 攝
  四平投放的公共自行車 本報記者 樊亮...
繼續閱讀

深圳經濟實現質量型增長,GDP超葡萄牙

   晶報訊(記者 謝銀波 吳欣/文 成江/圖)1月23日上午化療飲食禁忌,深圳市五屆人大六次會議正式開幕,市長許勤邊展示PPT邊作政府工作報告,交出的2013年成績單相當亮眼——初步預計,全年本市生...
繼續閱讀
網誌分類篩選
收起分類
分類篩選
相簿設定
標籤設定
相簿狀態